превод и субтитри: ***ЕЛ БУЛГАРО***
ЖИВОТЪТ НА ДРУГИТЕ
Този е Емилио Бареро Санчес, когато е бил малък.
Тук също е малък, но не чак толкова, с майка си...
...сега няма майка, защото е починала.
Тук е на плажа.
Тук е с една триколка и топка.
А тук е облечен като римлянин, с...
...братовчедка си Ана.
...с Ана. И едно магаре.
Това е семейството му.
Тук е с белият цар, който е Мелчор.
Това тук са съучениците му.
Той е на втория ред.
Вторият отляво.
А тук...
...Емилио Бареро Санчес е в казармата.
Тук е с Агата Молинер Переда, преди да се оженят.
Тук е със синът си, който съм аз...
...Серхио Бареро Молинер.
Ще е чудесно ако стане днес.
Сутринта? Ами...
Става въпрос за разширяване на полицата.
Страхотно.
Какво ще кажете за...?
Добре, 12:30 часа.
Момент да си погледна бележника. Днес е 20-ти, нали?
Серхио, целуни мама и да тръгваме.
Добре. Всичко е наред.
Да. Защото имам и друга визитация.
"Доктор Аревало" Н-27, 1-2. Така ли е?
Да тръгваме.
Някъде близо до "Бурго" ли е?
Ще се видим там.
Целувка!
Ще настинеш, Агата.
Искам само една целувка!
Днес ще вечеряме с Хосе и Тина.
Не закъснявай.
Куфарчето.
Закопчай се.
Живота е градина на весела пролет.
Живота е празник. Живота е купон.
Живота се живее с весело сърце.
Синът ми работи тук, в Банко де Еспаня.
Най-голямата банка в Испания.
Много отговорна работа.
Емилио се занимава с...
...работи в международния отдел.
Брюксел, Евро, отговорна работа.
Той никога не се хвали с работата си, много е скромен.
Може да се гордее с тази работа.
Икономист е...
Завърши икономика в Комплутенсе.
Много добър ученик, и много добър син.
Извинявай, че закъснях.
Петъчните събрания са все по-дълги...
Кажи им, че имаме семейно събрание.
Здравей. Мокър ли си?
Не, паркирах пред вратата.
Добре мирише!
Да сложа ли лъжици? - Да, тук са.
Аз ще сложа виното.
Ами децата?
Вече вечеряха.
Учат.
Помогни да приготвим масата. Агата ли ще сервира?
За мен е удоволствие.
Липсва вода, виното трябва да се отвори, не виждам салфетките...
Учите значи, а?
Не излиза, не излиза!
Я да видим кой е тук вътре!
Кой е този калпазанин!
Татко!
Серхио?
Детегледачката е. - Казва се Росана.
Емилио, готово е!
Фармацевтиката ще се покачи, вече има нови ваксини...
...генетичната карта...
Още кафе?
Мога да ги внеса директно в Швейцария...
Няма проблем, че са на "черно". Как сте с парите?
Вече заспаха.
И Серхио ли?
Добре ли се държаха? - Да.
Плати ли и?
Аз? -2500 песети.
С мотора ли си? - Да.
Вали.
Нищо. Мерси.
Ще те закарам? - Почти не вали.
Опасно е с мотора.
И ще ги оставиш сами?
Няма проблеми...
Сега се връщам.
Помогни де. - Не, остави на мен.
Ще ви оставя за малко.
Нали щяхме да говорим с тях?
Ще си ида с мотора. - Не, ще те закарам.
Сама ли да ги питам?
Няма проблем, ще се изсуша вкъщи. Чао.
Чао.
Ти ли ще започнеш или аз?
Винаги са се държали малко странно.
Така ли?
Все заети с работата и децата, но между тях не върви добре...
...може би ти и аз...
Не трябва да правим нещата като роботи.
Трябва повече да излизаме, да се забавляваме.
На мен ми харесва да си седя вкъщи.
Или да си говорим повече, ти никога не ми говориш за работата си.
Много са скучни.
Ще ми се да се запознаем.
Вече сме говорили по този въпрос.
Много си потаен.
Или да се срещаме с повече хора.
Виждаме се с родителите ти, с моите, с Тина и Хосе.
Децата ще имат театрално представление.
Трябва да говориш с Хосе.
И какво да му кажа?
Не знам, приятели сме, трябва да им помогнем.
Ти поговори с Тина.
Мислих го. Утре е Събота...
...отиди до "Гардън", и си поговори с Хосе.
Питай го за поливането, обеща да ни прати някого...
Добре.
Лека нощ.
Детегледачката Росана, няма нищо общо с това, нали?
Та тя е дете.
Да.
Запознах се с Емилио защото беше приятел на Хосе,
...беше отдавна.
Бяха много различни, и все още са.
Емилио беше... дискретен...
...малко срамежлив...
...а Хосе беше по-отворен, по-разговорлив...
...малко луд.
Да, Емилио, дома ми е като ад.
Не говори глупости.
Тина ме мрази, вманиачила се е.
А ти?
Не знам, обичам я, но...
Друга жена ли има?
Не!
Добре.
Какво ще правите?
Имате ли Азалия? - Да, там в дъното.
Мерси.
Какво ще правите?
Развод, тя не иска, но аз вече си търся квартира.
Имам нужда от пари, за да си купя мебели...
...да оставя нещо и на Тина.
Разбира се.
2 милиона, от тези които ти дадох за борсата.
Момента не е подходящ, Хосе.
И какво?
За кога ти трябват?
Не знам, в Четвъртък, на представлението на децата.
Този Четвъртък?
Проблем ли е?
Не, не.
Добре.
Когато се запознах с Емилио, разбрах, че той е идеалният зет.
Той не... на него не му беше много ясно. - Какво говориш, Мария?
Той не помни, но аз да.
Бях права. Той е щастлив с Агата.
Да много са щастливи.
Да.
Кажи за инвестициите. - А, да.
Емилио движи нашите пари.
И също парите на много от приятелите си.
Емилио.
Носиш ли ги? - Да.
Не ги брой тук.
Тук има само 1.300.000, разбрахме се за 2.000.000.
В момента имам само толкова на "черно".
Приемат инвестиции от 2 милиона нагоре.
Само това успях да направя за два дена.
Каза, че ги имаш.
Не знам, тогава ми ги върни.
Не, аз ще сложа 700.000 които липсват.
Не можеш да изгубиш тази възможност.
Като продам апартамента, ще ти ги върна.
Кога ще стане?
След една седмица.
Когато можеш. Тръгвам... че ще закъснея.
Не бързай толкова. Как са Агата и Серхио?
В очакване на театъра. Ще се видим там, нали?
Не, ще правят изследвания на Мария.
Какви?
Анализи които лекаря и предписа.
Нещо сериозно ли?
Не, надявам се. Отивай, да не закъснееш.
Аплодирай Серхио и заради нас.
Ако останем на твоя клон, може да се счупи и да паднем.
Листата ти са сухи, и не мога да се облека.
Ще потърся друго дърво.
Г- н Стъбло, г-н Стъбло, много ми е студено...
Аз съм един самотен червей...
много съм малък, не мога да си намеря място за живеене...
...нуждая се от ниска къща.
Всички да дойдат в къщата ми.
Живота е градина от весела пролет.
Живота е празник. Живота е купон.
Живота се живее с весело сърце.
Вземи.
Колко са?
1 милион, нещата вървят бавно, до края на месеца...
Мамка му!
Няма проблеми!
Сигурен ли си?
Мисля, че да.
Имаш ли за жилището?
Наех едно доста изгодно.
Значи, край?
Тате, утре може ли да спя в къщата на Густаво?
Мама съгласи ли се? - Кажи, да!
Ще видим. Намери сестра ти.
Виждаш ли?
Извинете, сега се връщам.
Те са и мои деца. - За това ли ги изоставяш?
Остави ме на мира. Достатъчно го дискутирахме.
Какво искаше директорката?
Нищо, обещах и да проверя някои кредити от банката...
...но явно съм забравил.
Кредит за училището ли?
Не, ще си купува къща.
Какво има, Серхио?
Тук ме боли.
Ухото. Дай да те цункам.
Горещ е, утре ще го водя на лекар.
Не, не.
Доктор Кортес няма да те нарани. И друг път сме ходили.
Не искам при доктора, тате.
Ела тук, хайде.
Да видим...
...толкова смел мъж като теб, го е страх от лекаря?
Не ме е страх, даже не ме и боли.
Значи ще отидем с татко.
Не мога. Утре ще бъда много зает.
Искаш ли да видиш къде работи татко?
Да.
Утре отиваме на лекар, но първо ще закараме татко.
Става ли?
Да.
Добре!
Хайде шампионе, после ще ти се обадя от кабинета...
...и ако някой те нарани...
Ок?
Искаш ли после да те взема?
Не, ще взема такси.
Сигурен ли си?
Да. Ще тръгвам, имам събрание в 10:30.
Моля Ви, ако обичате?
Чао. До после.
Добър ден.
Къде отивате?
В администрацията.
Сложете я на видимо място, ако обичате.
Мерси.
Не вземайте от тези, те са от курса който приключи...
оставят всичко ей така, сега ще ви донеса които трябва.
Здравей.
Аз съм Росана...
...детегледачката.
Помниш ли?
Ах, да. Здравей.
Работиш тук, нали?
Ето, тези са от новите.
Благодаря Антонио, дано внука ти да се оправи.
Внука му има отит.
Хосе ми каза, че работиш тук.
Ти какво правиш тук?
Да се запиша за стипендия.
Много добре.
Ще ходя да уча в Лондон.
Лондон?
Трябва да се оправят много документи...
Така е, обществена организация.
Трябва да тръгвам, имам събрание.
Ще ми помогнеш ли да попълня това?
Съжалявам, бързам.
Къде отивате?
Това прие ли се на събранието?
Разбира се.
Чета докладите.
Добре, после ще ти се обадя...
...сега имам... ... до скоро... чао.
Кажете.
Добър ден. Емилио Бареро, идвам за стипендиите.
Какви стипендии?
Които банката предоставя, за следване в Лондон.
Това не е в този департамент.
Влезте.
Извинете. - Какво има Рамон?
Тук ли работите?
Кой, аз?
Дошъл е за стипендия. - Къде е идентификационната ви карта?
Заповядайте.
Трябва да е на видно място.
Кабинета не е публичен.
Не видях къде е написано...
Той ще ви каже къде да се информирате за стипендията.
Много благодаря, извинявам се за грешката.
Няма проблем. - Придружете ме.
Хиляди извинения.
Няма нищо.
Как си, шампионе?
Плакал ли си?
Поне малко?
Нали ти казах.
Добре.
Домашните трябва да се направят.
Сигурен ли си? Добре.
Къде да съм? В банката, работя.
Да.
Ако успея, ще си дойда на време.
Хайде Серхио, имам визитация на вратата.
Добре.
Вече съм говорил с мама.
И аз те обичам.
Това ми го донесе от Амстердам...
...това е от Брюксел.
Това също.
Жирафа е от Париж.
тази касичка ми я донесе от...
...не помня.
От Страсбург.
Баща ми пътува много, защото е икономист.
Аз когато стана на 40 години, като него...
...също ще стана икономист или рали-състезател.
Или и двете неща. Това е.
Серхио, какво направи?
Без да искам.
Помести се.
Донеси един вестник за да събера парчетата.
Чакай! Не, спри! Не мърдай!
Привет.
Тичай, тате си идва!
Здравей, тате!
Как си?
Да.
Как мина работата?
Добре. Какво се е случило?
Счупи се вазата.
Счупи се.
Какво правите с камерата?
Еухения я поиска, проверявах дали е заредена.
Еухениа Руис?
Да.
Какво правиш? Не ме снимай!
Защо?
Не искам.
Агата!
На вашето внимание, човекът който има страх от камерите...
Емилио Бареро Санчес! Отлично!
Добре, вие го пожелахте!
Уби ме.
Готово!
Снимаше ли?
Не.
Изтрий го.
Обади се Росана.
Какво искаше?
После ще ти се обади, каза, че сте се видели в банката.
Да.
Какво?
Какъв късмет, видели сте се в банката,
...а аз за 10 години нито веднъж не съм идвала там.
Такива сте вие жените...
Ще те наплескам...
...много си непослушен.
Имаш ли огънче?
Не, не пуша.
Емилио!
Извинявай, че закъснях, имах събрание.
Няма проблем. Какво ще пиеш?
Не, мерси. Няма да седя много.
Трябва да прегледам много документи.
За какво става въпрос?
Казах на Хосе че сме се видели в банката...
каза, че можеш да ме посъветваш по въпроса за стипендията.
Та, за това ти се обадих.
Стипендиите са в друг департамент, занимават се с образованието...
...те са независима част от банката.
Не обичат да им се месим в работата.
Строго се следи за корупция и препоръки.
Аз не искам да ме препоръчваш.
Хосе ми каза, че щом работиш там,
можеш да ме посъветваш как да подам заявлението.
Предполагам, че всичко е описано на формата за подаване.
Да, така е.
Не приемат заявления извън срока, за това са категорични.
Всичко трябва да е изрядно.
Обществена институция.
Разбира се.
С какво друго мога да ти помогна?
Не... но все пак благодаря.
Ще гледам да спазя срока за подаване...
Не, не... аз ще платя.
Ще те почерпя.
Не, остави.
Какво правиш?
Нищо...
Ще ми помогнеш ли?
Да, разбира се.
Следобед, свободен ли си?
Защо?
Защото...
...можем да използваме времето, докато сме сами.
За какво?
За какво може да е?
Първо те гледам...
...после те желая...
...по-късно те целувам...
...накрая те изяждам.
Гъделичкаш ме, Агата!
Нямаш желание, нали?
Не е вярно...
Знаех си.
Хайде, ще го направим...
Не, или имаш желание или не.
Но аз имам.
На мен вече ми мина.
Агата.
Ще се обадя на майка да ми каже какъв е резултата.
Довърши това.
Разбра ли за Тина и Хосе?
Да.
С две деца...
Още ли си детегледачка?
Още не знам.
Разбира се.
Виж, вече има коледни шоколади. Искаш ли?
Не, мерси.
Какво става със стипендията?
Не знам, има много желаещи. Ще е трудно.
Искаш да следваш в Лондон. Икономика ли?
Не, уча психология.
Шефа на трибунала е икономист, като теб...
...и много не обича психолозите.
Позволи ми.
И как се казва президента?
Фабиан Естапе.
Познавам го.
Сериозно?
Запознахме се на дипломирането ми, от тогава сме приятели.
Приятели?
Когато е в Мадрид, винаги вечеряме заедно.
Обича да му разправям клюки от банката.
След седмица ще дойде тук за една конференция.
Да, спомена ми нещо такова.
Ще ти се обади ли?
Със сигурност.
За вечеря?
Да.
Може ли да ме запознаеш с него?
Ще се радвам да го видя, така...
...ще разбере, че ние психолозите не сме толкова ограничени.
Остави, няма значение.
Искаш ли да те запозная?
Наистина ли?
И той ще се зарадва много.
Така ли?
Да, обича хубавите момичета.
Имало едно време един водолаз, който живеел в воден мехур...
...хубав и кръгъл бил...
Този водолаз, много харесваше своят воден мехур.
Но винаги трябваше да внимава с нещата които имат бодли.
Кактуси, морски звезди, стъкла, ножове...
...за да не спука водният мехур.
Защото ако се спука мехура, който защитаваше човека...
Който беше водолаз.
Да, водолаз.
Вече няма да може да живее както до сега.
Ще се удави...
...и семейството и приятелите му...
...ще станат много тъжни...
...защото водолаза, който е техен близък, се е удавил.
И повече няма да го видят.
Какво правиш?
Записвах една приказка.
Камерата не е за игра.
Ще сложиш ли приказката във видеото за рождения ден?
Ще видим. Кой ти разказа тази приказка.
Татко. - Татко?
Хайде, време е за лягане.
Може ли да изчакам татко?
Не, днес е на служебна вечеря.
Добър вечер.
Имаме резервирана маса.
На кое име? - Фабиан Естапе. Тук ли е?
Не още. Ще го почакате ли?
Да влезнем? Да, да.
Заповядайте.
Не, още не съм я прочел.
Не му го казвай, ще ме убие.
Ще ми я надпише, нали?
О да, разбира се... За него ще е удоволствие.
В Барселона го спират по улиците.
Спокойно, ще те хареса.
Не е много точен, но е симпатичен.
Ще си измия ръцете.
Сега ли?
Сега се връщам.
Добър вечер, обажда се секретарят на г-н Естапе.
Да, за това се обаждам.
Не се чувства добре, няма да може да дойде.
Не, не е нищо сериозно.
Бихте ли предали съобщение на г-н Бареро?
Запишете.
Няма ли го?
Сигурно вече е наблизо, движението в Мадрид е ужасно...
Извинете. Обади се секретарят на г-н Естапе...
...не се чувства добре и няма да може да дойде.
Моли да го извините, предава Ви това съобщение.
Какво?
Стипендията е приета.
Стипендията ти, одобрили са те.
Още не съм подала молбата.
Когато я подадеш, ще я одобрят.
Ще вечеряте ли?
Да, това трябва да се отпразнува.
Да.
Живея на третият етаж.
Родителите ми заминаха за Малага, сега жилището е мое.
Хубав квартал.
Типичен за Мадрид.
Да.
Хайде...
Ако искаш ми остави книгата, ако видя Естапе...
...преди да си тръгне, ще му я дам да ти в надпише.
Наистина ли?
Обади ми се когато стане, ще мина да я взема.
Или аз да ти се обадя?
Не, не...
Не искам да те притеснявам.
Не, всичко е наред.
Добре, тогава...
Ще тръгвам.
Благодаря за всичко.
Беше ми много приятно.
Довиждане.
Здравей. - Здравей.
Какво правиш тук?
С автограф.
Как е написал това? Дори не ме познава.
Аз му казах неща за теб.
"Ангел магьосник".
Къде си на снимката?
Не, не, там изглеждам ужасно.
Аз на снимката на завършването си, с тогата бях като манекен.
Кога завърши?
1981-ва.
Може ли да погледна?
Не, наистина.
Искаш ли кафе?
Естапе ми каза, че макар и одобрена стипендията...
...трябва да се подаде коректно.
Разбира се.
Той харесва, нещата да се правят както трябва.
Така си е от едно време.
Мога да ти помогна, ако искаш.
Ти си много зает.
Мога да избягам някой следобед.
Или някоя Събота.
Не трябва ли да бъдеш вкъщи?
Дома ми е Ад.
Жена ми ме мрази.
Вманиачила се е.
Не мога повече така.
Няколко пъти казах на съпруга ви, дължите ни 4 месеца.
Не знаех за това. Четири месеца?
Как е възможно?
Не е постъпвало нищо.
Странно.
Проблем ли има?
Не, ще говоря със съпруга ми.
До скоро.
Ако не платите, ще трябва Серхио да напусне училището...
...ще е жалко, защото се развива много добре.
Учителите го харесват.
Ще говоря със съпруга ми, и утре всичко ще бъде наред.
Как си забравил да платиш за училището?
Просто смених банковата сметка, трябваше да ги прехвърлят.
Здравей, малкия. - Здравей, тате.
Хайде, Серхио, ще изстине вечерята.
Хайде.
Ще го изключат.
Не говори глупости.
Трябва да платим.
Утре искам всичко да е уредено.
Утре е Събота, в Понеделник ще го уредя.
Директорката каза че те е предупредила лично.
За това ли говорихте онзи ден, на представлението?
Да, Агата, да.
Ти ми каза, че заради някакъв кредит.
Да, и за училището също. В Понеделник ще го уредя.
Стига вече!
Агата.
Къде е мама?
Отиде си.
Как така?
Сега се връщам.
Агата.
Прости ми, любов моя.
Прости ми.
Напоследък съм много зает с работата, и...
...наистина съжалявам.
И аз съм виновна.
Днес взех изследванията на майка.
И?
Има петна.
Боже мой!
Каза ли и?
Не.
Лекарят какво каза?
Трябва да ги види специалист.
Боже мой!
Ти ли ще ги носиш на специалист? - Да, утре.
Чакай, Дурате, този от банката...
...братовчед му е онколог, много е добър.
Ще му се обадя, да му ги покаже.
Ами специалиста?
Ще почака един ден.
Сигурно не е нищо сериозно.
Ще ми дадеш ли целувка? - Да.
Това ли са петната? - Да.
Същото като на майка ти.
Кога го разбрахте?
Напоследък, Агата не се чувстваше много добре.
Отидохме на лекар, и...
Серхио знае ли?
Не, разбира се.
Никой не знае, и ти не трябва да казваш на никого.
Разбира се.
И какво ще правите?
Ще трябва да се правят тестове, скъпи са и нямаме достатъчно пари.
Нямам нищо в банката, дадох ти всички пари...
...да ги инвестираш, изтегли от тях.
Момента не е добър за това.
Боже, Господи!
Имам едни спестявания, не исках да ги пипам...
Спешно е, за това...
Да...
Знам...
Колко ви трябват?
Колко имаш?
Преведохме сумата за училището...
...и проблема с Визата е уреден.
А квитанциите за наема на къщата?
Вече е уредено.
Все още получаваме сметките.
Да, имаше объркване.
Благодаря, Карлос.
Имам нужда от този кредит.
Няма начин г-н Бареро, системата не ми позволява.
Ако получавахте заплата по сметка при нас...
Нямам заплата, на процент съм.
Къде внасят парите Ви?
Не, в градинарството парите се дават в брой, такъв е обичаят.
След като не съм в списъка, няма ли начин...?
Жена ми има рак.
На черният дроб, възможно е да премине и в белия.
Съжалявам.
Ако има метастаза...
Жена ми умира от рак, а вие тук ме натискате за наема.
Един момент.
Говорих с шефа, отлагаме го до Петък.
Ако не платите до Петък, ще се наложи да ви разочароваме.
Съжалявам.
Благодаря.
Харесва ли ти? - Страхотна е.
Много е добра.
Първо те поглеждам...
...после те пожелавам.
По-късно...
...те целувам...
...и после...
...те изяждам цяла.
Мила!
Почакай.
Къде отиваш?
Почакай.
Какво е?
Отвори го.
Завършването ти.
Къде си?
Тук ме няма.
Как, така?
Не, завърших 1982.
Каза ми 1981-ва.
Така ли? Не, не.
Съжалявам, но все пак ме зарадва много.
Егати.
Няма нищо. Виж Хосе Луис Алкаине, беше голям разбойник...
1982-ра?
Да, 1982-ра.
Не знам дали Агата я пази още.
Тя ли ти подрежда всичко?
Документи, снимки...
Как можеш да бъдеш с мен и после да лъжеш жена си?
Какво има, любов моя?
Трябва да си тръгваш.
Отвори вратата, моля те.
Извинявай, прости ми, права си, обърках се...
...мислех, че беше от 1981-ва. Моля те, прости ми.
Единственото което искам, е да живея с теб.
Обичам те.
Сигурен ли си?
Искам да бъда само с теб.
Наистина ли? - Да.
Има ли още нещо?
Тигана.
Не, това ръчно. Утре трябва да купя сапун за машината.
Не я сгъвай, за пералнята е.
Измете ли?
А?
Какво ти е Емилио?
Скъпи.
Ако до Петък не платя половин милион песети, ще останем на улицата.
Кой ще ни изгони?
Собственикът.
Но къщата е наша, татко плати първата вноска.
Това е лъжа.
Кое?
Всичко е лъжа.
Не работя в банка...
...не работя никъде.
Всички пътувания, събрания, курсове...
...куфарчето ми, заетостта ми, всичко е лъжа.
За това не исках да ме търсиш в банката.
Никога не съм работил там. Нито където и да било.
Ами...?
Как сме живели всички тези години?
От заплатата ти.
И от парите които даде баща ти за къщата.
От невероятните инвестиции, които си измислях...
...за да ми дават пари нашите роднини и приятели.
Вече всичко свърши.
Няма повече пари. И не знам откъде да намеря.
И не искам да знам.
Само едно знам, което знам, че е истина...
...влюбен съм...
...както никога досега.
Обичам Росана.
Детегледачката на Тина и Хосе.
Искам да живея с нея.
Не казвай на Серхио. Кажи му, че съм заминал някъде.
Това е.
Агата?
Изненада!
Честито!
Честит рожден ден!
Корона?
За царя на къщата.
Сложи я, сложи я.
Добре!
Тортата! Тортата!
Колко си хубав.
Ти ли беше?
Да видим, всички ли са тук, 40.
Хайде, духни.
Много добре.
Кога ще гледаме видеото?
Първо тортата.
Моментът е много изгоден.
Инвестицията е за дълъг период, но печалбата е сигурна.
Става въпрос за една лаборатория която изследва рака.
Парите са нужни веднага.
Нямам 2 милиона на "черно".
Добре, колкото имаш.
Не. Аз работя с администрация. Нямам пари на "черно".
Емилио...
Почакай, Карлос.
Да те питам, на 40 години вдигаш ли го още?
Какви ги говориш, сега говоря с Карлос.
Това е важен въпрос.
Можеш да говориш с брат си.
По-добре ти да говориш с него.
Тате, тате.
Ела да гледаме видеото.
Добре, хайде да го гледаме.
Готово.
Сложи си короната.
Хайде, хайде!
Добре.
Хайде, пусни го.
Този е Емилио Бареро Санчес, когато е бил малък.
Колко е хубав.
Тук също е малък, но не чак толкова, с майка си...
...сега няма майка, защото е починала.
Емилио, да навършиш 40 е страхотно...
Като в аржентински сериал...
От както ги навърших... не помня кога беше.
Чувствам се по-добре от всякога, по-щастлива, по-спокойна...
...по-узряла.
По-атрактивна, по-секси.
Но не заглеждай жените, защото си оженен за сестра ми.
Женени сме от 12 години...
...бях много щастлива през тези 12 години.
И...
...съм много влюбена в него...
...той също е много влюбен в мен...
...и имаме един прекрасен син.
Никога не сме се карали.
Сигурно защото работи много...
Не обичам да спя сам...
...защото има убийци, крадци...
...и чудовища.
Мама казва, че няма да ни се случи нищо...
...защото татко е смел, и ни защитава от всичко.
Татко пътува много, защото е икономист.
Аз, когато навърша 40, също ще стана икономист.
Една голяма целувка за татко!
И една за мама!
Не ме снимай, Агата.
Защо? - Защото така.
Агата, ще те убия.
Емилио Бареро Санчес!
Добре, вие сами си го пожелахте!
Готово.
Реч от царя на къщата.
Не, не.
Да, да.
Хайде.
Добре, ето принце.
Хайде, тореро.
Знаете, че говоренето не ми се отдава много...
...но ще ви кажа няколко думи.
Искам да ви благодаря за този празник...
също и за прекрасното видео.
Наистина се изненадах.
Не го очаквах.
И също ще ви кажа че...
...утре заминавам за Лондон.
Днес следобед ми го съобщиха.
Пращат ме за една седмица в Лондон, да ме подготвят за...
Още не е официално но, ще ме повишават в банката.
Браво, браво.
Исках да ти го кажа лично, не по телефона.
Но като си дойдох, започнахте с изненадата...
Какво правеше толкова време в колата?
Наблюдавахме те, и се чудехме защо не слизаш.
Мислех си.
За бъдещето ми в банката...
Не се ли досети, че ще има изненада?
Не. - Дори когато ме завари със камерата?
Не, не.
Мислех, че ще се досетиш.
Много приятно ме изненадахте.
Харесаха ли ти подаръците?
Да, много.
А това харесва ли ти?
Агата, много съм уморен, имах много емоции днес.
Хайде, сложи си короната.
Така, така.
Не искаш ли още една?
Значи да не те карам до летището?
С автобуса съм направо на терминала.
Хайде, довиждане.
Хайде!
И да пазиш мама.
Взе ли всичко?
Да.
Билета? - Тук е.
Телефона? - Да, всичко е тук.
Не забравяй да ми се обадиш.
Няма, хайде скъпа, тук не може да се паркира.
Хайде, до скоро!
Такси!
Здравей. - Здравей.
Какво правиш тук?
Казах всичко на Агата.
Кое, всичко?
Всичко.
Казах и, че всичко приключи.
Взех някои неща, и идвам при теб.
Ще живееш при мен?
Ами, да.
Аз тъкмо излизах.
Вземи ключовете.
Настани се...
Сега бързам, после ще се видим.
Идвай си по-бързо.
В абатството Уестминистър.
Да близо съм до парламента.
В готически стил е.
Да, кулите с часовника. Казва се Биг Бен.
Не, не, пред мен са.
В една банка съм, близо до Темза.
По-широка е.
Много е облачно.
От летището направо на събранието.
Разбира се, че мисля за вас.
Там ли е?
Дай ми го.
Чао, до скоро. Обичам те!
Много харесва животните.
Колко хубаво.
Винаги когато пътувам, му нося по някоя играчка.
Така ли?
Последния път му донесох крава, от Лондон.
Крава?
Да, много я хареса.
Обичаш го много, нали?
Така е.
Той е като... - Слънце.
Да.
Освен това той е най-реалното нещо което имам.
Ти също.
Серхио е най-истинското нещо което съм създал.
Днес говорих с него, пита кога ще се видим.
Дръпни си.
Не е зле.
Тичай, тичай!
Сто, двеста, триста...
четиристотин и петстотин хиляди, заповядайте.
Много добре.
Проблема вече е разрешен.
Това е фактурата.
Благодаря.
Как е жена ви?
Моля?
За жена ви.
Няма подобрения.
Благодаря за всичко.
Не...
...казах ти, че не мога.
Как така, защо.
Сега не мога да излезна от офиса.
Зает съм, имам много работа.
Да.
Сега точно сме в кампанията. Не мога да се проваля.
Отделно, шефа е много ядосан.
После ще ти се обадя да говорим. До скоро.
Няма го, щях да го чуя.
А ако не са ме търсили?
Аз ти се обадих.
Кога?
Преди малко.
Защо си ме търсила?
За да те питам за стипендията, и дали мога да ти се обаждам докато си на работа.
Не ни позволяват да провеждаме лични разговори.
Просто няма начин.
За това имам мобилен телефон, който не знам къде е сега.
Хайде скъпа, ще закъснееш.
Чао. Една целувка.
Забравих си каската. - Заповядай скъпа.
Като си намериш телефона, потърси обаждането ми в секретаря.
Добре.
След час се прибирам, ще бъдеш ли вкъщи?
Не, ще бъда в банката.
Искаш ли да вечеряме накъде?
Имам работна вечеря с банкери.
Аз не съм ли поканена?
Вечерята е служебна.
Ще питаш ли за стипендията?
Да. Ще ти се обадя когато мога.
Още една.
Пак.
Чао.
Здравей скъпа, как сте?
Какво? Разбили са къщата?
Влезнали са през кухненската врата.
Не, само бижута.
Разбили са касичката на детето, но не са взели нищо.
Не съм казвала още не Серхио.
Че съм бутнала касичката без да искам.
Добре, успокой се.
Малко се изнервих, но сега съм по-добре.
Да, така е.
Да ти се обадя ли, по-късно?
Защо?
Добре, тогава утре.
Целувки. Аз също.
Каза да не пипаме нищо...
...и да ходя със Серхио при майка ми, за няколко нощи.
А тя сега не се чувства много добре, само ще я притеснявам.
Някои от бижутата бяха нейни.
Защо не дойдете при мен. Ще вечеряме, ще останете да спите.
Ще идват и дъщерите ми, ще се зарадват да видят Серхио.
Къде ще спим, жилището ти още не е обзаведено.
Имам едни матраци
И сигурно нямаш нищо за вечеря.
Ще поръчаме пица.
Не харесвам пици.
Има и друг вариант.
Ще поръчаме пица за децата, а ти и аз ще отидем на ресторант.
Аз черпя.
И децата ще останат сами?
Не, ще поръчам и детегледачка.
Каква детегледачка?
Отиваме на вечеря.
Може ли да гледаме телевизия? - Вечеряйте, и в 22:00 по леглата.
Бъдете послушни. И си измийте зъбите.
Харесва ли ти пицата?
Има още.
Няма да се бавим, мъжа ми е в командировка...
В Лондон е.
Да слушате Росана.
Довиждане.
За мен е!
Не, за мен!
Тате ще ми донесе крава от Лондон.
Такси!
Ще пийнем ли по чашка?
Казахме на Росана че ще се върнем бързо.
Не се притеснявай, децата вече спят.
Усещам, че ме ухажваш.
Така е, винаги съм те харесвал.
Представям си.
Хайде, да тръгваме.
Почакай, искам да ти кажа нещо.
Недей, моля те.
Защо? Знаеш ли какво ще кажа?
Горе-долу.
Агата...
...не мога да спра да мисля за теб, от много време насам.
Омъжена съм Хосе, за твоя приятел Емилио.
И какво да направя?
Да платиш сметката, и да си тръгваме. Ще взема Серхио.
Няма ли да останете?
По-добре не.
Нищо няма да ти се случи.
Не знам.
Почакай, ще слезем с теб!
Та той спи.
Добре, че спи.
Тате. - Виж, Луиса те вика.
Чао.
Вкъщи са влизали крадци.
Беше ни страх да спим сами вкъщи...
Крадци? У вас?
Малкия не знае.
А мъжът ти?
Командировка в Лондон.
Знае ли за обира?
Да, искаше веднага да дойде, но му казах да не се притеснява...
...курса е важен за него, ще го повишават.
Много пътува.
Имате съобщение в гласовата си поща.
Първо те гледам, после те пожелавам...
...по-късно те целувам...
...и после те изяждам цял.
Край на съобщението.
Вече сме вкъщи миличък.
Сега да отидем до тоалетната.
Хайде.
Така.
Сега идвам.
Има ли някой там?
Какво става?
Боже Господи, как ме уплаши. Какво правиш тук?
Какво може да правя?
Не можех да седя в Лондон.
Защо се върна?
Кога кацна?
Идвам от летището, видях, че свети...
...помислих си, че пак има крадци.
Къде е Серхио?
В банята.
Нали ти казах да не оставате тук.
Да, но...
Здравей миличък. Сънен си.
Донесе ли ми крава?
Утре я имаш, обещавам.
Къде е куфара ти?
Няма да повярваш...
...изгубили са го.
Не може да бъде.
Сега ще се обадя.
Готов ли си?
Да.
Хайде, сине.
Ядохме пица.
Така ли?
Хайде.
Обади се, виж дали са намерили нещо.
Искам да говоря с директора.
Да, моля ви.
Потърсете го.
Да, Емилио Бареро Санчес, стига сте ме питали.
От Лондон.
Искаш ли кафе?
Какво?
Разбира се, че ще позная куфара си. Подигравате ли се?
Знаете ли колко е часа?
Проблема не е в това да дойда...
...проблема е, че утре съм на работа.
Добре, няма значение. Кой да търся?
Искам името ви.
Мигел... Мануел, Мануел Монтесинос.
Добре, след час.
Не, аз съм този който съжалява.
Какво?
Ще ходя до летището. Дай ми една риза.
По това време. Те са луди.
Къде беше?
При Монтесинос.
Беше в кабинета му, той ми го донесе в ресторанта.
Щях да ти се обадя...
...но се заплетохме в икономически теми.
Нямаше да ме намериш, ходих да наглеждам децата.
Страхотно.
В къщата на Хосе.
Така ли?
И Серхио беше там.
Моя Серхио?
Да. Каза, че си в Лондон.
Да, за сега му казахме това.
Жена ти също каза, че си в Лондон.
Говорила си с Агата?
Тя не знае, че ти си с мен, нали?
Не.
Няма да го приеме, няма да ни остави намира.
Ти каза, че си и казал всичко.
Да, така е, но не и казах, че става въпрос за теб.
Разбили са къщата ви.
Къщата ни? Кой?
Крадци.
Пак същата история.
Тя не е добре, винаги си мисли, че някой е влезнал през кухнята...
...че са ни обрали, все една и съща история.
Това ти е казала, нали?
Да.
Не знам, сигурно го прави за да привлича вниманието...
...или само се прави на интересна.
Не знам как я понасях толкова време. Да загася ли скъпа?
Лека нощ, любов моя.
Лека нощ.
Обичам те.
Заминаваш за Барселона?
Да, нали ти казах.
Толкова рано?
Имам събрание в 9:30.
Защо не ми го каза вчера?
Обадиха ми се вчера, следобед...
...и историята с телефона ми, и с Монтесинос...
Но ще е само за Събота и Неделя.
Защо пращат теб?
Още не е официално, но се говори, че ще ме повишават.
Само ме притесняват!
Ще се опитам да се свържа с Естапе, да ми каже какво става със стипендията.
Добре ли си?
Спи ми се.
Не знам какво щях да правя без теб.
Довиждане, скъпа.
Довиждане.
Баща ми не го е страх от нищо, ако беше тук, никога нямаше да влезнат крадци...
Но той беше в Лондон.
От там ми донесе тази крава касичка.
Като онази която мама счупи без да иска.
Но тя беше прасе. Готово.
Какво правиш?
Изненада.
Ще ми помогнеш ли да наредим елхата.
За Коледа ли?
Ако не искаш...
Не, почакай.
Да помагам ли?
Не, вече е готово.
Внимавай, тате.
Може ли да направя една?
Разбира се.
Виж...
...първо сгъваш...
...виждаш ли?
Така.
После...
Знам, дай на мен.
Първо я сгъвам.
Точно така.
Взимам ножицата.
После те целувам.
И накрая те изяждам цялата.
Къде си чул песен?
От Росана.
Коя Росана?
Детегледачката.
Така добре ли е?
Да, сине.
Как вървят звездите?
Много добре.
Какво има?
Нищо. Дай, аз ще ги довърша.
Отивам горе да се обадя. Ще ги закачите ли?
Да.
Студено ли е в Барселона?
Малко.
Откъде ми се обаждаш?
Кой хотел?
Къде се намира?
Ще вечеряш ли със Естапе?
Ще го питаш за стипендията, нали?
Кажи му, че прочетох книгата му, и много ми хареса. Нали ще му кажеш?
Да, постоянно мисля за теб.
Аз също.
Чао.
Колко хубаво.
Виж тате, тази я направих аз.
Тя е най-хубавата.
Ще донесеш ли една бира на татко?
Емилио...
...онзи ден бяхме в дома на Хосе.
Така ли?
Защо?
За да не мисли Серхио за крадците.
Хосе ме покани на ресторант.
Как прекарахте?
Страхотно, много добре.
Децата останаха с момичето, тази със стипендията.
Помниш ли я?
Да, Роса ли се казваше?
Росана.
Точно.
Каза ми, че са я одобрили за стипендията. Ти помогна ли и за това?
Не, стипендиите са в друг департамент. Хайде Серхио. Къде е бирата?
И не си я виждал повече, нали?
Кой? - Росана.
Не. Какво толкова те интересува това момиче.
Не знам...
Да не мислиш, че Хосе и тя...?
Хосе?
Не мисля.
Сам я отворих.
Благодаря ти.
Не випуск 1982, не.
А 1983-ти?
И тук не е.
Кога се е записал в университета?
Не знам.
Тук никога не е имало студент с име, Емилио Бареро Санчес.
Ами повишението? Нали след командировката трябваше да го повишат?
Да но, са му предложили друго нещо.
Половин седмица ще е в Барселона...
...после тук, по-добре е отколкото да седи само в Лондон.
Барселона е по-близо.
Възможно е тези дни да ми потрябва детегледачка.
Имаш ли телефона на Росана?
Да, мисля, че да.
Чакай да го запиша.
Аз ще го запиша.
Добре.
Тя е доста красива, нали?
Не знам.
Не я ли харесваш?
Какво говориш? Та тя е дете.
Добре знаеш коя харесвам аз.
Икономист или счетоводител.
Не.
Има ли някой от служителите който се казва Емилио Бареро?
Баранко, Бариентос, но Бареро не...
Сигурна ли сте? - Да.
Извинете, сигурно съм се объркала.
Можеш ли да се опълчиш на два лъва?
Как мислиш?
Че можеш.
Бубуто.
А срещу две хиени и десет горили, кой печели?
Как мислиш? - Ти.
Ами ако са 25?
Мама от кой шампоан ти слага на главата? - Не, на главата не.
Агата!
Да?
Кой шампоан да му сложа?
От синия.
Чу ли ме?
Да, да.
Не мога да го намеря.
Идвам.
Готов ли си? - Почти.
Дай.
Чакай да те закопчея.
Хайде Серхио, ще закъснеем.
Вземи си раницата! Да тръгваме!
Емилио...
Възможно е следобед да бъда в Барселона, ще ти се обадя да ти кажа.
Чао, мамо.
Чао, миличък.
Агата, добре ли си?
Да.
Може ли да вляза?
Имаш ли да ми казваш нещо?
Не знам за какво говориш.
От колко време сте заедно?
Всичко е лъжа, Емилио лъже и мен и теб.
Знаеш ли, че е семеен?
Той е лъжец.
Разбрах.
Вече знам.
Мъжът ти не този за когото го мислиш, не работи в банка...
...не прави нищо.
Не работи в банка?
Всичко е лъжа, в банката никой не го познава. Не беше в Лондон...
...нито сега е в Барселона, нито е икономист. Всичко е лъжа.
Какво говориш?
Целият му живот е лъжа!
Винаги те е лъгал...
...живота ви е една лъжа, и още не си го забелязала.
Млъквай, млъквай!
Потърси го в банката.
Той не иска да го търсим...
Иди там да попиташ за него, никой не го познава.
Не съм Росана...
...аз съм Агата, искам да те видя.
Агата?
Извинявай, в момента съм на съвещание.
За какво става въпрос?
Спешно ли е?
Добре, на ъгъла има един бар...
Защо в банката?
След 15 минути?
Добър ден, за администрация.
Имам среща с жена ми, може ли да проверите да ли е пристигнала?
Агата Молинер.
Молинер, да, преди две минути.
Благодаря.
Здравей скъпа. Какво има?
Кажи ти.
Какво?
Нищо ли нямаш да ми казваш?
За Росана ли?
Предпочитам да не говорим тук за това, да отидем долу в бара.
Може да мине някой колега и да ни види.
Какво правиш?
Търся портиера.
Защо?
За да го попитам дали те познава.
Агата, почакай.
Не работиш тук, нали?
Официално, никой не знае, че работя тук.
Също не си икономист.
Какво?
Къде са бижутата ми?
Агата, добре ли си?
От какво живяхме, всички тези години?
Къде са инвестициите на родителите ми, на баща ти...
...на Хосе, и на всички други?
Горкият Серхио.
Ти беше всичко за него.
Не разбираш ли?
Боже мой!
Ти си моя съпруг.
Росана е права.
И тя ли знае...?
Не знаеш какво ми причини.
Агата.
Не искам да те виждам повече.
Не искам да стъпваш в дома ми.
Не се доближавай до Серхио.
Махай се.
Махни се, далеч от нас.
Не знаеш каква болка ще причиниш на сина си, когато разбере.
Не му го казвай, моля те. Той не трябва да разбира.
Не искаме да те виждаме никога повече.
За снимката от завършването на факултета ли?
Да, искам я в рамка.
Тук не правим рамки.
Знам, но казахте, че знаете някакво място където сте правили снимки на Серхио.
"Маркос Аурелио".
Забравил съм.
Виж да не е в килера.
Не мисля. Добре ли си?
Само погледни. Аз ще наглеждам.
Добре, може Мария да я е преместила.
Тя как се чувства?
Сега ще видим как ще и се отрази химиотерапията.
Всичко ще мине добре, ще видиш.
Когато бях в Женева минах да видя как вървят инвестициите ти...
Така ли?
Да. Казаха, че до края на годината ще има печалба.
Дано да имаме късмет.
Нищо не намерих.
Чакай, аз никога не съм виждал снимката от завършването ти.
Не знам, може да съм се объркал.
Много пътуваш, нагоре, надолу...
Да, сигурно е от това. Извинявай. Целуни Мария.
Ти целуни Агата и детето.
Не може да бъде, каза ми че са инвестиции от Държавната Банка.
Не работи там, всичко е лъжа.
Колко пари си му дал?
Не помня точно...
...над 12 милиона песети.
Боже мой! Загубил си ги, Хосе.
Сега къде е?
Не знам.
Как така, не знаеш?
Казах му, че не искам да го виждам!
Но на мен ми се ще да го видя!
Нищо ли не подозираше?
Не, добре се е прикривал.
Нали ходеше всеки ден на работа.
Не е работил.
Ами къде е ходил?
Не знам.
Как не си се усетила?
Не!
Ти си му съпруга.
А ти си му приятел.
Да, виждам колко ми е приятел.
Къде се обаждаш?
В училището на Серхио.
Ало?
Серхио Бареро? Току що го взе баща му.
Да.
До скоро.
Утре няма ли да съм на училище? - Не.
А вдругиден? - Също не.
Ами какво ще правя? - Ще бъдеш с мен.
В банката ли? - Не, на друго място.
В Лондон? - Не.
Защо го хвърли?
Там където отиваме, няма да ни трябва.
Тате, може ли да изям всички бонбони? - Да, сине.
Да ти пусна ли телевизора?
Да, записа от рождения ден.
Точно него ли? - Да.
Този е Емилио Бареро Санчес, когато е бил малък.
Няма ли да гледаш? - Идвам, след малко.
Тук също е малък, но не чак толкова, с майка си...
...сега няма майка, защото е починала.
И вече няма да може да живее както преди...
...ще се удави, и приятелите и цялото му семейство...
...ще се натъжат много, защото техния близък се е удавил...
...и повече няма да могат да го видят.
Женени сме от 12 години...
...през тези години бях много щастлива.
Какво правиш?
Какво ще правиш?
Гледам видеото.
Защо си го взел от училище?
Моля те, не го наранявай.
Той не трябва да знае.
Видя ли, мамо?
Няма да му кажа.
Не трябва да узнава, че баща му е лъжец.
Няма да му го казвам.
Вече съм много уморен.
Двайсет години в лъжа.
Лъжейки всички.
Всичко започна от една тъпа лъжа.
20 години в лъжа, мислех всяка дума преди да я кажа...
криех всичките си чувства, за да не се издам.
Не го наранявай.
Изведнъж се запознах с Росана...
...след толкова години, ми се случи нещо истинско...
...което усещам.
Махай се.
Махай се, моля те.
За първи път, от толкова години, говоря истината.
Не е толкова трудно.
Но вече...
Боже мой...
...кой си ти?
Никой.
Емилио е победител, човек със късмет...
...не е като другите.
Той го заслужава.
Седни до него.
Моля те.
Това прасенце-касичка ми го донесе...
...не помня от къде.
Баща ми пътува много...
Какво има, мамо?
Нищо.
Какво и е?
Гледай натам.
Серхио, Боже мой.
Дай една целувка за тате!
Още една за мама!
Нали няма да му кажеш?
Много съжалявам, скъпа.
Не ме снимай, Агата.
Защо? - Защото не искам.
Май те е страх от камерите!
Какво има, мамо?
Добре, вие си го пожелахте.
Какво стана мамо?
Готово.
превод и субтитри: ***ЕЛ БУЛГАРО***